-
1 Leckregel
сущ.1) ВМФ. расписание по борьбе с авариями в трюме, таблица непотопляемости2) судостр. правила по борьбе с авариями, руководство по борьбе за живучесть судна, трюмное расписание -
2 Deutsche Krebshilfe e.V.
прил.общ. Немецкая некоммерческая организация по борьбе с раком «Deutsche Krebshilfe e.V.» (Немецкая некоммерческая организация по борьбе с раком «Deutsche Krebshilfe», Организация помощи больным раком,)Универсальный немецко-русский словарь > Deutsche Krebshilfe e.V.
-
3 Widerstandswille
сущ.1) общ. стойкость (в борьбе), воля к борьбе2) воен. воля к сопротивлению, упорство и стойкость в обороне -
4 blutig
прил.1) общ. багряный, кроваво-красный, кровянистый, окровавленный, кровожадный (напр., о планах), кровопролитный (о борьбе), кровопролитный (о борьбе и т. п.), кровавый2) разг. крайний, полный -
5 erringen
гл.общ. завоёвывать, достигать (чего-л.; в борьбе, трудом), достигать (чего-либо в борьбе, труде), добиваться -
6 erstreiten
гл.1) общ. приобретать, завоёвывать (что-л. в борьбе), добиться (чего-л.) судом, добиваться (чего-л.)2) высок. добиваться (чего-л.) через суд, завоёвывать (в борьбе) -
7 Dezernat für Wirtschaftskriminalität
сущ.полиц. отдел по борьбе с экономическими преступлениями, управление по борьбе с экономическими преступлениямиУниверсальный немецко-русский словарь > Dezernat für Wirtschaftskriminalität
-
8 Verschlußrolle
сущ.3) судостр. расписание по борьбе за живучесть судна -
9 siegen
viпобеди́ть кого-либо, одержа́ть побе́ду над кем-либоüber éinen Feind síegen — победи́ть врага́
über éinen Spórtler síegen — победи́ть спортсме́на
im Krieg síegen — победи́ть в войне́
in éinem Kampf síegen — победи́ть в борьбе́, в бою́
im Spiel síegen — победи́ть в игре́
die Sowjétunion hat 1945 über das faschístische Déutschland gesíegt — в 1945 году́ Сове́тский Сою́з победи́л фаши́стскую Герма́нию
wer hat in díesem Kampf gesíegt? — кто победи́л в э́той борьбе́?
der júnge Spórtler hat über éinen bekánnten Spórtler / über álle ánderen gesíegt — молодо́й спортсме́н победи́л изве́стного спортсме́на / всех остальны́х
wir sind sícher, dass er in díesem Spiel síegen wird — мы уве́рены, что он победи́т в э́той игре́
die Wáhrheit wird doch síegen — пра́вда всё-таки победи́т
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > siegen
-
10 Ringer
боре́ц. Ringer im Freistil [im griechisch-römischen Stil] боре́ц по во́льной борьбе́ [по класси́ческой борьбе́. umg кла́ссик] -
11 Widerstandswille
Wíderstandswille m - nsво́ля к борьбе́; сто́йкость (в борьбе́) -
12 Katastrophenschutz
служба по борьбе со стихийными бедствиями
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
disaster control service
Work done or agency established to analyze, plan, assign and coordinate available resources in order to prepare for, respond to, mitigate and recover from damage caused by an ecological calamity, natural or human in origin. (Source: ISEP / PPB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Katastrophenschutz
-
13 abbauen
1. vt1) снижать, уменьшать (заработную плату, цены и т. п.)3) сокращать; ликвидировать; аннулировать, упразднятьden Krieg abbauen — покончить с последствиями войны4) сносить, разбирать, демонтировать; разоружать (корабль, крепость)5) бросать, оставлять6) хим. расщеплять, разлагатьNährstoffe abbauen — физиол. усваивать питательные вещества8)das Grundwasser abbauen — горн. отводить грунтовые воды9) выделять (крестьянский двор из общины и переносить на хутор); переносить ( крестьянскую усадьбу на необжитое место)2. vi1) (о) слабеть, устать, обессилеть, (по) терять волю к борьбе3) воен. жарг. выходить из боя, отрываться от противника3. (sich)отделиться, выделиться, отстроить отдельный двор -
14 abstreiten
* vt1) оспаривать, отрицать; отпираться (от чего-л.) -
15 Antibarbarus
-
16 Aufheben
n -s2) (со)хранение3)ohne alles Aufheben — без всякого шума, без всякой шумихи, не привлекая ничьего вниманияjedes Aufheben vermeiden — избегать шума, стараться не привлекать ничьего внимания(ein) großes Aufheben ( viel Aufhebens) von ( mit) etw. (D), um etw. (A) machen — поднимать много шуму вокруг чего-л.; носиться с чем-л.; раструбить о чём-л.wozu soviel Aufhebens? — зачем поднимать столько шуму?; см. тж. aufheben -
17 ausheben
1. * vt1) (поднимая) вынимать; снимать с петель (дверь, и т. п.); отрывать от земли; (подняв) бросить на землю ( на ковёр) ( противника в борьбе)die Ruder flach ausheben — спорт. выносить вёсла плашмя2) подчёркивать, выделять ( место в книге)3) отрывать, выкапывать (ямы, рвы)Schützengräben ausheben — воен. рыть окопы ( траншеи), окапываться4) набирать, вербовать, призывать, мобилизовывать (новобранцев, войска)5) изымать; ликвидироватьVogeleier ( ein Vogelnest) ausheben — захватить яйца в гнезде; разорить гнездоeine Versammlung ausheben — накрыть и арестовать участников собранияeinen Posten ausheben — снять ( захватить, ликвидировать) часового6) австр. вынимать письма ( из почтового ящика)7) разг. см. aushebern2. * vidie Uhr hebt (zum Schlage) aus — часы собираются бить -
18 ausringen
I * vt1) достигать (чего-л.) в борьбе ( с усилием)2)einen Kampf ausringen — провести бой ( борьбу); vi кончать бороться, прекращать борьбуer hat ausgerungen — он уже прекратил борьбу; эвф. он отмучился ( умер)II * диал. -
19 Ausschwingen
n -s1) см. ausschwingen2) швейц. заключительные соревнования по народной борьбе3) вымах ( гимнастика) -
20 ausschwingen
1. * vt1) взмахнуть (чем-л.); делать вымах ( гимнастика)2) мор. вываливать ( шлюпку для спуска на воду)3)den Flachs ausschwingen — трепать лёнGetreide ausschwingen — веять зерно2. * vi2) поворачиваться (напр., о стреле крана)3) охот. взлетать (напр., о тетереве)4)eine weit ausschwingende Landschaft — широко развернувшийся ( раскинувшийся) перед глазами ландшафт5) перестать качаться, остановиться ( о маятнике); перестать дрожать ( о струне)7) швейц. проводить заключительные соревнования по народной борьбе
См. также в других словарях:
Чемпионат мира по борьбе 2010 — Город организатор … Википедия
Мировой опыт в борьбе с наркотиками — Афганистан Афганистан является мировым лидером по производству наркотиков, страна поставляет на международный черный рынок более 90% всех производимых в мире опиатов. Согласно докладу Международного комитета по контролю над наркотиками за 2013… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Комиссия по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований — Комиссия по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований[1] научно координационная организация[2] при Президиуме Российской академии наук. Образована в 1998 году по инициативе академика РАН Виталия Гинзбурга. Комиссия вырабатывает… … Википедия
Чемпионат России по вольной борьбе 2010 — проходил с 25 по 27 июня во Дворце спорта профсоюзов в Волгограде, отборочный на чемпионат мира в Москве с 6 по 12 сентября. Чемпионат посвящён 65 летию Великой Победы. В соревнованиях принимали участие 266 сильнейших спортсменов из 40 регионов… … Википедия
Отдел по борьбе с хищениями социалистической собственности — (ОБХСС) Юбилейный знак 50 лет ОБХСС (1987 год) … Википедия
Кубок мира по борьбе — У этого термина существуют и другие значения, см. Кубок мира. Кубок мира по борьбе международные соревнования борцов, проводимые под эгидой Международной федерации объединённых стилей борьбы. Первый розыгрыш Кубка мира по вольной борьбе прошёл в… … Википедия
Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству — (англ. International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co operation (OPRC)) – международная конвенция, посвященная способам предотвращения разливов нефти и сотрудничеству в борьбе с ними. Содержание 1 История 2 … Википедия
Действия России по борьбе с наркотрафиком из Афганистана — В настоящее время перед правоохранительными органами и специальными службами России стоит задача по резкому снижению величины потоков опиатов из Афганистана через страны центрально‑азиатского региона прежде всего, через тесное региональное… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Комиссия по борьбе с лженаукой — и фальсификацией научных исследований[1] научно координационная организация[2] при Президиуме Российской Академии Наук. Образована в 1998 году по инициативе академика РАН Виталия Гинзбурга. Комиссия вырабатывает рекомендации Президиуму РАН… … Википедия
Институт международной политики по борьбе с терроризмом — Местоположение Герцлия, Израиль Исполнительный директор : Боаз Ганор Образование 6 июня 1985 Официальный сайт http://www.ict.org.il Институт международной политики по борьбе с терроризмом («I … Википедия
Чемпионат мира по борьбе 2007 — Город организатор … Википедия